-
1 chef d'escadron
chef d'escadron -
2 chef d'escadron
-
3 chef d'escadron
сущ.1) общ. командир дивизиона, командир эскадрона, майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск), капитан (кавалерии)2) тех. майор артиллерии -
4 chef
chef [∫εf]1. masculine noun, feminine nouna. ( = patron) boss ; [de tribu] chief(tain)• faire le or jouer au petit chef to throw one's weight around► en chefb. [d'expédition, révolte, syndicat] leaderd. ( = cuisinier) chef2. invariable adjective• gardien/médecin chef chief warden/consultant3. compounds► chef de plateau (Cinema, TV) floor manager► chef de service departmental head ; ( = médecin) ≈ consultant* * *
I ʃɛfnom masculin1) ( meneur) leader3) ( dirigeant) gén head; Commerce ( d'un service) managercommandant en chef — Armée commander-in-chief
4) Culinairechef (cuisinier or de cuisine) — chef
5) (colloq) (as, champion) ace6) (dated) ( tête) headde mon/leur (propre) chef — on my/their own initiative
7) ( chapitre)au premier chef — primarily, first and foremost
•Phrasal Verbs:
II ʃɛfnom féminin boss (colloq)c'est elle la chef — she's the boss (colloq)
* * *ʃɛf1. nmf1) [groupe] leader, [tribu] chiefen chef; général en chef — general-in-chief
2) [service] headLe nouveau chef du service comptable est un Écossais. — The new head of the accounts department is Scottish.
3) (= supérieur hiérarchique) bossJe dois demander la permission à mon chef. — I have to get permission from my boss.
4) [cuisine] chef2. nm1)au premier chef (= avant tout) [concerner, viser] — primarily
2) (= de sa propre initiative)3) humoristique, lit (= tête)* * *A nm1 ( meneur) leader; le chef du parti the party leader; le chef de l'école cubiste the leader of the Cubist school; chef de l'opposition leader of the opposition; chef de bande gang leader; avoir des qualités de chef to have leadership qualities; avoir une âme or un tempérament de chef to be a born leader;2 ( supérieur) superior, boss○; Mil ( sergent) sergeant; votre chef en sera informé your superior will be informed; mon chef my boss○; salut, chef○! hi, boss○!;3 (patron, dirigeant) gén head; Comm ( d'un service) manager; chef de l'Église/de l'exécutif head of the Church/of the executive branch of government; l'exemple doit venir des chefs the example must come from the top; architecte en chef chief architect; commandant en chef Mil commander-in-chief; ⇒ petit;5 ○(as, champion) ace; se débrouiller comme un chef to manage splendidly;7 ( chapitre) heading; sous ce chef under this heading; au premier chef, leur négligence primarily ou first and foremost, their negligence; il importe, au premier chef, de rétablir l'ordre primarily, we must restore order.B ○nf boss○; à la maison, c'est elle la chef at home, she's the boss○.chef d'accusation Jur count of indictment; répondre à un chef d'accusation to answer a charge; chef d'atelier (shop) foreman; chef de bataillon major; chef de bureau chief clerk; chef de cabinet principal private secretary; chef de chantier works GB ou site foreman; chef de chœur choirmaster; chef de clan chieftain; chef de classe ≈ class prefect ou monitor GB, class president US; chef de clinique Méd ≈ senior registrar GB; chef de département head of department; chef d'entreprise head of a company; chef d'équipe Entr foreman; Sport team captain; chef d'escadron cavalry major; chef d'établissement head teacher; chef d'État head of state; chef d'état-major Chief of Staff; chef de fabrication production manager; chef de famille head of the family ou household; chef de file gén leader; Pol party leader; Fin ( de consortium) lead bank; Naut lead ship; chef de gare stationmaster; chef de gouvernement head of government; chef indien Indian chief; chef mécanicien engine driver GB, (locomotive) engineer US; chef de musique bandmaster; chef de nage stroke; chef d'orchestre conductor; chef de patrouille patrol leader; chef du personnel personnel manager; chef de plateau Cin, TV floor manager; chef de produit Comm product manager; chef de projet Entr project manager; chef de publicité ( d'agence) account executive; ( annonceur) advertising manager; ( dans les médias) advertising (sales) manager; chef de rang chef de rang; chef de rayon Comm department supervisor ou manager; chef de région area ou regional manager; chef de réseau ( espionnage) leader of a spy ring; ( Résistance) leader of a cell (in the Resistance movement); chef de service Admin section ou department head; Méd clinical director GB, chief physician US; chef de train guard GB, conductor US; chef de tribu headman; chef des ventes sales manager; chef de village village headman.[ʃɛf] nom masculinchef du personnel personnel ou staff manager2. MILITAIRE3. RAIL5. MUSIQUE6. SPORT7. [leader] leadera. (péjoratif) [dans une famille] domestic tyrantb. [au bureau, à l'usine] slave drivermédecin-chef ≃ senior consultant9. (humoristique) [tête] head10. DROITchef d'accusation charge ou count (of indictment)————————[ʃɛf] nom féminin[responsable]————————au premier chef locution adverbialede mon propre chef locution adverbiale,de son propre chef etc. locution adverbialeon my/his etc. own authority ou initiative————————en chef locution adjectivalechef d'orchestre nom masculin2. (figuré) [organisateur] organizer, orchestrator -
5 chef
chef [sĵef]〈m.〉2 hoofd ⇒ chef, baas♦voorbeelden:chef d'escadron • ritmeesterchef de nage • slag(roeier)chef d'entreprise • bedrijfsleider, ondernemerchef de l'Etat • staatshoofdchef de famille • gezinshoofdchef d'orchestre • dirigentchef de produit • bedrijfsleider, productieleideren chef • hoofd-chef cuisinier • chef-kokchef suprême des armées • opperbevelhebber van de strijdkrachtencommander en chef • het opperbevel voerenm1) leider, aanvoerder2) chef, baas3) (eerste) kok4) commandant5) (hoofd)punt [juridisch] -
6 escadron
m1) эскадрон (кавалерийский, бронетанковый); авиационная группаchef d'escadron — капитан ( кавалерии); майор (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск)chef d'escadrons — командир двух эскадронов2) перен. рой, стая -
7 chef
m1) вождь, главаchef de parti — глава партии, лидер партии2) начальник, шеф, заведующий; руководитель; старшийchef du service administratif — управляющий деламиchef de produit — ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта)chef de projet — руководитель, главный инженер проекта; ответственный за разработку новой продукции ( на предприятии)chef de train — начальник поезда; главный кондукторchef de bord — командир корабляchef d'orchestre — дирижёр, капельмейстерchef de file — 1) флагман 2) вожак 3) головное предприятиеchef de piste спорт — судья на дистанцииchef de bande — главарь бандыchef des chœurs — руководитель хора, регент хора, хормейстерen chef — главный, старший; в качестве старшего3) воен. командирchef d'escadron — командир дивизиона, эскадрона4)••la surprise du chef разг. — полная неожиданность5) в приложении старший, главныйchefs d'accusation, chefs d'inculpation — пункты, эпизоды обвинения••au premier chef — прежде всего, в первую очередь8) уст. голова••ajouter de son propre chef — добавить от себя9) геральд. глава ( щита) -
8 escadron
m эскадро́н; авиагру́ппа aviat.; ро́та;chef d'escadron(s) — майо́р бронета́нковых войск; команди́р эскадро́наun escadron motorisé — моторизо́ванная ро́та;
-
9 escadron
-
10 ескадронен
прил d'escadron; ескадронен командир chef d'escadron. -
11 quand les andouilles voleront
прост.таких дураков, как ты, поискать нужно; ≈ когда рак (на горе) свистнетQuand les andouilles voleront Tu seras chef d'escadrille Quand elles auront les éperons Tu seras chef d'escadron. (Chansons de Georguis, 1936, (DC).) — Отрастут у свинки крылья, Главным будешь в эскадрилье, А пришью свинье шеврон, Ты получишь эскадрон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > quand les andouilles voleront
-
12 майор
м.* * *n1) gener. chef d'escadron (бронетанковых войск, жандармерии, автотранспортных войск), commandant, major2) milit. chef de bataillon -
13 être boutonné jusqu'à la gorge
(être boutonné jusqu'à la gorge [или jusqu'au menton])быть чопорным; сдержанным; замкнутым, скрытнымIl est boutonné jusqu'au menton, disait un jour le beau chef d'escadron Alphonse de Thémines; jamais je ne pourrais avoir la moindre confiance dans ce diable de Saint-Clair. (P. Mérimée, Nouvelles. Le vase étrusque.) — - Он всегда замкнут наглухо для всех, - сказал однажды красавец эскадронный командир Альфонс де Темин. - К этому чертову Сен-Клеру нельзя иметь ни малейшего доверия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être boutonné jusqu'à la gorge
-
14 капитан
м.капита́н медици́нской слу́жбы — capitaine-médecin m
капита́н 1-го ра́нга — capitaine de vaisseau
капита́н 2-го ра́нга — capitaine de frégate
капита́н 3-го ра́нга — capitaine de corvette
капита́н-лейтена́нт — lieutenant m de vaisseau
капита́н да́льнего пла́вания — capitaine au long cours
капита́н футбо́льной кома́нды — capitaine d'une équipe de football
* * *n1) gener. chef d'escadron (кавалерии), commandant (корабля), capitaine, patron (небольшого судна)2) sports. skip3) milit. capiston, pitaine4) hist. reis (турецкого судна) -
15 командир дивизиона
ngener. chef d'escadron -
16 командир эскадрона
ngener. capitaine, chef d'escadron -
17 майор артиллерии
neng. chef d'escadron -
18 началник
м, началничка ж chef m; разг patron m, patronne f; началник-гара chef de gare; началник цех chef d'atelier; началник-служба chef de section; воен началник на батальон (на ескадрон) chef de bataillon (d'escadron); началник-щаб chef de l'état-major; началник на гарнизона commandant de la place, gouverneur militaire. -
19 сотник
-
20 сотник
См. также в других словарях:
Chef D'escadron — Grades de l armée française Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée … Wikipédia en Français
Chef d’escadron — Chef d escadron Grades de l armée française Marine Nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie Nationale Officiers généraux Amiral Général d armée … Wikipédia en Français
Chef d'escadron — ● Chef d escadron dans la cavalerie, capitaine commandant un escadron ; dans l artillerie, la gendarmerie et le train, premier grade de la hiérarchie des officiers supérieurs (analogue à ceux de commandant ou de chef de bataillon) … Encyclopédie Universelle
Chef d'escadron — Grades de l armée française Marine nationale Armée de terre Armée de l air Gendarmerie nationale Officiers généraux Amiral Général d armée … Wikipédia en Français
Chef d'escadron — In the French armed forces (and in the armed forces of former French colonies such as the armed forces of Niger[1]), Chef d escadron is the title of a commandant (major) in the Artillery and Baggage Train Corps and in the Gendarmerie. Chef d… … Wikipedia
escadron — [ ɛskadrɔ̃ ] n. m. • escuadron fin XVe; it. squadrone, augment. de squadra → escadre 1 ♦ Vx Troupe de combattants à cheval. « Dieu est d ordinaire pour les gros escadrons contre les petits » (Bussy Rabutin). ♢ Mod. Subdivision d un régiment (de… … Encyclopédie Universelle
chef — (chèf ; au pluriel l s ne se lie pas : les chèf et les soldats ; cependant quelques uns lient : les chèf z et les soldats) s. m. 1° Tête. Le chef de saint Jean Baptiste. • Et que peut plus un corps dont le chef est à bas ?, ROTR. St Gen. V, 2 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Chef De Bataillon — En France chef de bataillon est une des appellations du grade de commandant utilisées dans l armée de terre. Le commandant est dit chef de bataillon, du nom de son commandement, dans les unités des armes à pied mais, dans celles dites armes à… … Wikipédia en Français
Chef de Bataillon — En France chef de bataillon est une des appellations du grade de commandant utilisées dans l armée de terre. Le commandant est dit chef de bataillon, du nom de son commandement, dans les unités des armes à pied mais, dans celles dites armes à… … Wikipédia en Français
Escadron — Un escadron est une unité militaire, utilisé dans plusieurs armées. Sommaire 1 Canada 2 France 2.1 Armée de terre 2.2 Armée de l air … Wikipédia en Français
escadron — (è ska dron) s. m. 1° Troupe de combattants, généralement à cheval. • J ai vu par sa valeur cent escadrons rompus, CORN. Cid, I, 9. • .... Un gros escadron de Parthes pleins de joie, CORN. Rodog. I, 1. • [La terre] Produisait à l instant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
